For years, many “teen retailers” have failed to successfully connect with young shoppers as their consumption habits have been reshaped by fast fashion, e-commerce and social media.…