Malaysia’s biggest postal company is seeking a more direct role in providing logistics services to Chinese e-commerce giant Alibaba Group Holding, tapping a boom in online retailing.…