Can brands find a happy medium between the traditional idea of ‘omotenashi’ and the quick, efficient shopping a younger generation demands?…