The migration of shoppers online has been squeezing profits throughout the retail industry—including at Li & Fung Ltd., one of the world’s largest factory middlemen.…