Barneys New York Inc. filed for bankruptcy protection from its creditors after getting squeezed by rising rents and fewer visitors to its luxury fashion boutiques.…