Shimamura Co. has a money-making formula for selling clothes in Japan’s moribund economy. Growth in operating income at the country’s second-largest clothing chain has outpaced bigger rival Uniqlo-own…