Despite billions of dollars in valuations, companies betting on a metaverse future haven’t made much progress with Decentraland, a sandbox that allows users to buy and sell virtual properties.…