Apple is planning a new payments service for iPhone users in Japan that would let them pay for mass transit on buses and trains.…