One simple chart depicts what’s taking place in retail today, as many traditional players that once boasted impressive revenue growth now report slipping sales.…